← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Fifty years ago, inspired by ancient tales, Elder Chen Tuan created the Wind Rider skill. The then-master of the Silver Needle, who was also Sun Yuan's mentor, learned this Wind Rider technique but couldn't replicate its formless transcendence.\nInstead, he channeled force through a jade fan, using its surface as wings to ride the wind. Passed down through the sect, it became known in the jianghu as Fan Glider.
Китайська довідка · основний файл
五十年前，陈抟老祖依列御寇旧事，创出轻功冯虚御风，扶摇而上。后此功流出，青溪门主孙愿之师，有缘得之。孙愿之师，观照冯虚御风，欲借冯虚之法，独创门径。可惜不及陈抟老祖，无法做到身游物外，无依无凭。只得借由以手中玉扇，因以发力。\n扇面为翅，鼓风为凭，直上九霄之间，舒啸郁垒之气。此法后随青溪流入江湖，世称逍遥身法。
Довідка, а не основа перекладу
П'ятдесят років тому, натхненний стародавніми оповідями, Старійшина Чень Твань створив навичку "Вершник Вітру". Тодішній майстер Срібних Голок, який також був наставником Свень Юань, вивчив цю техніку "Вершника Вітру", але не зміг відтворити її Безформність трансцендентності. \nНатомість, він спрямував силу крізь нефритове Віяло, використовуючи його поверхню як крила, щоб летіти на вітрі. Передане крізь Секта, воно стало відомим у Дзянху як Планер Віяла.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
