← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Arriving at the Hutuo, Lai Yuan was determined to bury himself in mechanical arts for life. A junior scholar in his youth, a veteran sage in his old age. His greatest dream was to pass away in the very act of crafting machinery. He supposes his wish has finally come true.
Китайська довідка · основний файл
来滹沱的时候，来沅便打定主意，要一辈子把头栽到那些机枢里。年轻时做小学究，到老了当老学究。\n他这辈子最大的愿望，便是希望自个儿能死在做机巧上。\n他想，现在他的愿望达成了。
Довідка, а не основа перекладу
Прибувши до Хутво, Лай Юань вирішив на все життя присвятити себе механічним мистецтвам. У юності — молодий Вчений, у старості — досвідчений мудрець. Найзаповітнішою його мрією було померти просто за роботою над механізмами. Схоже, його бажання нарешті здійснилося.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
