← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
At the Bridge of Helplessness, helplessness hangs in the air;\nUpon the Stone of Three Lives, three lifetimes are inscribed.\nHe walks in the twilight, grieving for the suffering of all living beings.\nWitnessing life and death, he ferries the souls of the restless dead. \n\nYearning souls fall into the endless hell—\nFeeding the demons within, feeding the ghosts of obsession, feeding the wolves of greed.
Китайська довідка · основний файл
彼岸花开开彼岸，忘川河畔亦忘川。奈何桥头空奈何，三生石上写三生。他行于黄昏，怜苍生疾苦。见生死，渡怨魂。\n\n芳瘴蚀骨，奇蕊惑神。幻霄自陷，迷渊沉沦。故有痴魂堕无间狱，饲心魔，饲妄鬼，饲贪狼。
Довідка, а не основа перекладу
На Мосту Безпорадності, безпорадність висить у повітрі;\nНа Камені Трьох Життів, три життя викарбувані.\nВін іде в сутінках, оплакуючи страждання всіх живих істот.\nБудучи свідком життя і смерті, він перевозить душі неспокійних мертвих. \n\nСпраглі душі падають у безкінечне пекло —\nЖивлячи демонів усередині, живлячи привидів одержимості, живлячи вовків жадібності.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
