← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
From finalizing the text to binding the finished volume, making a book involved fifteen steps: selecting materials, preparing the master copy, first proofreading, correction, second proofreading, transferring the copy to the block...
Китайська довідка · основний файл
一书之成，自定稿以至装订，其步骤十五。曰：选料，写样，初校，改补，复校，上版……
Довідка, а не основа перекладу
Від остаточного укладання тексту до оправлення готового тому виготовлення книги охоплювало п'ятнадцять етапів: добір матеріалів, підготовка авторського примірника, перша вичитка, виправлення, друга вичитка, перенесення примірника на дошку...
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
