← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
In her youth, as the leader of the Well of Heaven, Shen Hanying's unique blade art earned her the name "Frost Immortal." Thirty-two challengers fell before her icy resolve: her blade moved with the quiet depth of snow, the edge like morning frost glazing the world.\nThough the moves—cleave, thrust, flick, sweep, slice—appear simple, they flow unseen and strike in an instant. You may block one, but the next is impossible to foresee. Wang Qing once marveled at Shen's blade: the first strike falls like silent snow; the second rages like a tempestuous blizzard.
Китайська довідка · diff-файл
年轻时，时任天泉把头的沈寒英凭一手独门刀法，于天下论武中连战三十二位高手不败，夺得第一，被称作“凌霜仙子”。细观刀法其式，不过基本——劈、刺、撩、扫、削……然变起于无形，势成于瞬息。或可挡其一刀，断难料其再发。王清曾敬叹其刀势：一出落雪无声，二出漫天风雪。
Довідка, а не основа перекладу
У юності, бувши очільницею Джерела Небес, Шень Хан'їн здобула ім’я "Крижана Безсмертна" завдяки своєму унікальному мистецтву володіння лезом. Тридцять два претенденти впали перед її крижаною рішучістю: її лезо рухалося з тихою глибиною снігу, а край, мов ранковий іній, укривав світ.\nХоча рухи — розсікання, пронизування, помах, змах, поріз — здаються простими, вони невидимо перетікають один в один і вражають миттєво. Один удар можна заблокувати, але наступний неможливо передбачити. Ван Цін свого часу захоплювався лезом Свень: перший удар падає, мов безгучний сніг; другий шаленіє, мов бурхлива заметіль.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
