← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
With a new set of dignified attire, Uncle Chen invites you, the "Wanderer," to drink together with Mister Jade Hill. Yet such a peerless master never lacks for those who play along to set the stage. Amid the laughter and commotion, Uncle Chen urges you to enroll at Pinglan Academy. You flee in a panic, only to find rain suddenly pouring down, and from beneath the eaves comes the sound of a bell, followed by a hoarse, cold laugh drifting down from midair...
Китайська довідка · основний файл
陈叔换上一身庄重行头，邀你这位“游侠”与玉山君共饮。 只是这绝世高手的阵仗总少不了陪着演戏造势的人。笑闹中，陈叔让你入学平澜书院。你仓皇逃走，却见落雨骤起，檐下忽闻铃声，从半空中传来沙哑冷笑……
Довідка, а не основа перекладу
У новому вбранні, сповненому гідності, дядько Чень запрошує тебе, «Мандрівнику», випити разом із паном Яшмовою Вершиною. Та такому неперевершеному майстру ніколи не бракує тих, хто підіграє йому, створюючи належну атмосферу. Серед сміху й метушні дядько Чень наполягає, щоб ти вступив до Академії Пінлань. Ти в паніці тікаєш, аж раптом злива обрушується з небес, а з-під стріхи лунає дзвін, за яким із повітря долинає хрипкий, холодний сміх...
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
