← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The desert winds cut like blades, making the path treacherous. At Steed's Pass, figures hurry by. No one lingers in this blinding veil of sand. Yet, in their desperate haste, a traveler left a bag buried in the shifting dunes...
Китайська довідка · diff-файл
风沙如刀，行路难矣。饮马隘前，人影匆匆，无人愿在这漫天黄砾中多待一刻。偏有位急行的旅者，走得实在太仓促，将一个包裹遗落在尘沙之中……
Довідка, а не основа перекладу
Пустельні вітри ріжуть, мов леза, роблячи шлях небезпечним. На Перевалі Коня постаті поспішають повз. У цій сліпучій завісі піску ніхто не затримується. Та в розпачливому поспіху подорожній залишив мішок, похований у рухомих дюнах…
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
