← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
1. Wisdom Contest: Landlords uses special bronze tokens for scoring. Each player will receive a set amount of tokens before the match begins (valid only for current tournament).\n2. Rankings will be determined by token count during the event. Final rewards will be awarded after multiple rounds of competition.\n3. After the tournament begins, the next match will be automatically queued after each round.\n4. Quitting mid-tournament counts as forfeiture, resulting in immediate elimination and reward calculation. Players with insufficient match participation will not qualify for ranking rewards.
Китайська довідка · diff-файл
1、智赛・斗财主以专属铜筹作为结算道具，赛前每人发放固定数量铜筹，仅本届赛程生效。\n2、赛事根据玩家铜筹数量排名，多轮对局结束后确定名次，发放对应奖励。\n3、赛程开启后，每局结束自动开启下一局匹配。\n4、中途退出视为弃赛，直接淘汰并结算奖励；对局参与数量不足，无法领取排名奖励。
Довідка, а не основа перекладу
1. Турнір мудрості: гра "Землевласники" використовує спеціальні бронзові жетони для підрахунку очок. Перед початком матчу кожен гравець отримує певну кількість жетонів (дійсні лише для поточного турніру).\n2. Рейтинг визначається кількістю жетонів під час події. Фінальні нагороди буде вручено після кількох раундів змагання.\n3. Після початку турніру наступний матч автоматично стає в чергу після кожного раунду.\n4. Вихід посеред турніру вважається відмовою від участі, що призводить до негайного вибування та розрахунку нагород. Гравці з недостатньою кількістю зіграних матчів не матимуть права на рейтингові нагороди.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
