← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
Dear Students,\nThe dormitory inspection has concluded. The results are hereby made known as follows:\nForbidden items: #8c5823{0}#E, totalling #8c5823{1}#E in number. In accordance with the rules, these have been confiscated and placed in storage.\nThe Elder's word: Without learning propriety, one cannot stand. The confiscated items shall be compensated in coins and cloth, to be used for the procurement of books and ritual vessels. Let this serve as a warning to all. This shall not be permitted again.
Китайська довідка · основний файл
学生亲启：\n巡寝已毕，现将查验结果知会如下：\n违禁之物：#8c5823{0}#E，凡#8c5823{1}#E件。依规暂行扣下，入库封存。\n长老示下：不学礼，无以立。所扣之物，折以钱帛相偿，用于购置文书礼器。诸君当以此为戒，下不为例。
Довідка, а не основа перекладу
Шановні учні,\nПеревірку гуртожитку завершено. Результати оголошуються нижче:\nЗаборонені предмети: #8c5823{0}#E, загальною кількістю #8c5823{1}#E. Згідно з правилами їх конфісковано та передано на зберігання.\nСлово старійшини: хто не вчиться правилам пристойності, той не встоїть. Вартість конфіскованих предметів буде відшкодовано монетами й тканиною, які використають для придбання книг та ритуальних посудин. Нехай це стане попередженням для всіх. Такого більше не дозволятимемо.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
