Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Wellspring Town's Office is severely understaffed, scraping by with a single head constable and a few bailiffs dispatched by the Patrol and Inspection Agency, along with an uninvited recorder. Yet, locals flock here with every petty grievance. From his bluestone desk, Constable Xing Dalang patiently mediates these neighborhood squabbles, earning his reputation as a true friend of the people.

Китайська довідка · основний файл

涌泉镇衙门，只有巡检司特派的捕头一名、捕快三五，和不请自来的秃笔师爷一个。凡乡邻事无巨细皆趋之：东家寻物，西家拌嘴，鸡毛蒜皮，无一不应。捕头邢大郎，常踞坐在青石案前为各家调解纷争，堪称街坊之友、邻里之朋。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Канцелярія Містечка Джерельного потерпає від гострої нестачі працівників, ледве даючи раду силами одного головного констебля та кількох приставів, відряджених Агенцією патрулювання та інспекції, а також непроханого писаря. Та місцеві жителі юрмляться сюди з кожною дріб'язковою суперечкою. За своїм лазуритовим столом констебль Сін Далан терпляче владнує ці сусідські чвари, здобуваючи репутацію справжнього друга народу.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Канцелярія Містечка Джерельного потерпає від гострої нестачі працівників, ледве даючи раду силами одного головного констебля та кількох приставів, відряджених Агенцією патрулювання та інспекції, а також непроханого писаря. Та місцеві жителі юрмляться сюди з кожною дріб'язковою суперечкою. За своїм лазуритовим столом констебль Сін Далан терпляче владнує ці сусідські чвари, здобуваючи репутацію справжнього друга народу.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади