← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
A robust lifting mechanism built on a heavy timber base. Forked supports held a large winch above, with substantial wheels below. Designed for sheer strength, it multiplied human force to raise massive loads with controlled precision.
Китайська довідка · основний файл
以大木为床，前建二叉手柱，上为绞车，下施四轮，都极为粗大，力能千斤。
Довідка, а не основа перекладу
Міцний підйомний механізм, збудований на важкій дерев'яній основі. Розділені опори тримали великий лебідку зверху, з масивними колесами знизу. Розроблений для чистої Сили, він примножував людську міць, щоб піднімати величезні вантажі з контрольованою точністю.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
