← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
It is said that the #a66829Rabbit Garden Pamphlet#E became required reading for beginners at the Inkbound Order owing to an experience of Elder Changle, Feng Dao, during his years in office. At the time, a colleague mocked him behind his back: "Should one sprint off in haste, he would surely leave the #a66829Rabbit Garden Pamphlet#E behind." Upon hearing this, Elder Changle replied: "The scholars of the central court need only write a few fine phrases in the examination halls to advance their careers... all of them pilfering their way into high office. How shallow and narrow-minded they are!"
Китайська довідка · основний файл
听闻文津馆启蒙必读#a66829《兔园册》#E，缘于长乐老冯道为官时的经历。其时有同僚背后嘲戏：“若急行，必遗下#a66829《兔园册》#E。”长乐老闻之曰：“中朝士子止看文场秀句，便为举业，皆窃取公卿，何浅狭之甚！”
Довідка, а не основа перекладу
Кажуть, що #a66829Брошура Саду Зайця#E стала обов'язковим читанням для новачків у Чорнильній Варті через випадок, що трапився зі старійшиною Чанле, Фен Дао, за роки його служби. Тоді один колега глузував із нього за спиною: "Якщо поспішно чкурнути, він неодмінно залишить #a66829Брошуру Саду Зайця#E позаду." Почувши це, старійшина Чанле відповів: "Вченим центрального двору достатньо написати кілька витончених фраз у залах іспитів, щоб просунутися по службі... усі вони крадькома пробираються на високі посади. Які ж вони поверхові та вузьколобі!"
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
