Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Climbing High\nBy Du Fu, Tang Dynasty\n\nThe wind so swift, the sky so wide, apes wail and cry;\nWater so clear and beach so white, birds wheel and fly.\nThe boundless forest sheds its leaves shower by shower;\nThe endless river rolls its waves hour after hour,\nA thousand miles from home, I'm grieved at autumn's plight;\nIll now and then for years, alone I'm on this height,\nLiving in times so hard, at frosted hair I pine;\nCast down by poverty, I have to give up wine.

Китайська довідка · основний файл

《登高》\n唐·杜甫\n\n风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。\n无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。\n万里悲秋常作客，百年多病独登台。\n艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Climbing High\nBy Du Fu, Tang Dynasty\n\nThe wind so swift, the sky so wide, apes wail and cry;\nWater so clear and beach so white, birds wheel and fly.\nThe boundless forest sheds its leaves shower by shower;\nThe endless river rolls its waves hour after hour,\nA thousand miles from home, I'm grieved at autumn's plight;\nIll now and then for years, alone I'm on this height,\nLiving in times so hard, at frosted hair I pine;\nCast down by poverty, I have to give up wine.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади