Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

The nine-year-old daughter of fisherfolk Lin Lan and Lin Zhou from Cliffside Path. In the first year her parents went to sea, she dreamed of changing her name to Lin Xiaojing ("Little Whale"), believing a mighty whale could conquer the ocean and tame the winds. Three years on, she chose to remain Lin Xiaoyu ("Little Fish"). Now, whenever she watches the boats return, she only hopes to hear her parents call her name.

Китайська довідка · основний файл

沿海径渔民林澜和林舟的女儿，时年九岁。爹娘出海的第一年，她想改名叫“林小鲸”，只因威风凛凛的鲸鱼可以横绝河海，驾驭风浪；爹娘出海的第三年，她决定继续叫“林小鱼”。每每望见舟船归航，她总盼望听到熟悉的声音唤她。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Дев'ятирічна донька рибалок Лінь Лань і Лінь Джов з Прибережної стежки. У перший рік після того, як її батьки вирушили в море, вона мріяла змінити ім'я на Лінь Сяоцзін («Маленький кит»), вірячи, що могутній кит зможе підкорити океан і приборкати вітри. Через три роки вона вирішила залишитися Лінь Сяою («Маленька рибка»). Тепер щоразу, коли вона дивиться, як повертаються човни, їй хочеться лише почути, як батьки кличуть її на ім'я.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Дев'ятирічна донька рибалок Лінь Лань і Лінь Джов з Прибережної стежки. У перший рік після того, як її батьки вирушили в море, вона мріяла змінити ім'я на Лінь Сяоцзін («Маленький кит»), вірячи, що могутній кит зможе підкорити океан і приборкати вітри. Через три роки вона вирішила залишитися Лінь Сяою («Маленька рибка»). Тепер щоразу, коли вона дивиться, як повертаються човни, їй хочеться лише почути, як батьки кличуть її на ім'я.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади