← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Villagers of Jadestream Valley once saw a troop of monkeys boarding a shuttle in an orderly manner, sitting respectfully. Upon docking, the monkey king led them to leave fresh fruit at the station as their fare. All who heard of this marveled at it.\n...
Китайська довідка · основний файл
尝有碧水云涛乡民见群猴登槎，次第有序，肃然列座，及泊岸，猴王率众置鲜果于驿，权作舟资。闻着皆叹为奇。\n……
Довідка, а не основа перекладу
Жителі долини Смарагдового Неба якось побачили, як загін мавп організовано сідав у шатл, шанобливо займаючи свої місця. Після стикування Король Мавп повів їх залишити на станції свіжі фрукти як плату за проїзд. Усі, хто почув про це, дивувалися такому видовищу.\n...
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
