← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Once a roadside bandit, Liu Xiaomei found her trade drying up in these hard times. Remembering how she had once been "robbed" by Master Crane, she used the guise of apprenticeship to secure food and shelter at the academy. Now, Master Crane has her engraving philosophical texts in the Stele Forest.
Китайська довідка · основний файл
原为拦路马匪，后来世道越来越难，马匪不好干了。刘小妹想起曾被鹤“抢劫”，寻了个拜师的由头躲入书院蹭吃蹭喝，过过安生日子。被鹤安排在碑林中刻录理义章句。
Довідка, а не основа перекладу
Колись Льов Сяомей була придорожньою розбійницею, але в ці тяжкі часи її ремесло занепало. Згадавши, як Майстер Журавель колись її «пограбував», вона під виглядом учениці домоглася їжі та прихистку в академії. Тепер Майстер Журавель змушує її вирізьблювати філософські тексти в Гаї кам’яних стел.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
