← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Your servant hears that bandits run rampant in Kaifeng City; in the rivers and wilds, many call themselves heroes but act willfully.\nYour servant believes #Ythese rogues of the martial world should be rounded up and confined within this Bureau to be educated#E, thus setting a proper example for the public!
Китайська довідка · основний файл
臣闻开封城中，盗贼横行；各处江野，亦有贼自称为侠，恣意任行。\n臣以为，应当#Y围困这等江湖贼子，囚于本司之中开蒙读书#E，以正视听！
Довідка, а не основа перекладу
Ваш слуга чує, що в місті Кайфен розгульничають бандити; у річках та на диких землях багато хто називає себе героями, але діє свавільно. \nВаш слуга вважає, що #Yцих негідників зі світу бойових мистецтв слід зібрати та ув'язнити в цьому Бюро для виховання#E, тим самим подавши належний приклад громадськості!
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
