Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

My dear disciple Mingqiong,\nI was gravely wounded hunting down the last of the Xuanyuan Cult, and I'm afraid this is where my path ends. As I look back on a life well spent, my only thought is of you. When I found you in a mass grave, you couldn't even speak then, yet your tiny hands already gripped a blade. I feared the demon in your heart would swallow you whole... But after you joined the Lone Cloud, I watched you grow, year by year, into the light. It has been my greatest comfort.\nDo you know the meaning of your name, Mingqiong? Light and shadow are born of each other. You were born into the darkness, but I wished for you to become the light that pierces the vault of heaven. The world will always swing between light and dark. May you always hold fast to the light within you, and never let hatred cloud your sight.\nFinal words of your master, Ruhui

Китайська довідка · основний файл

明穹吾徒鉴之： \n为师剿玄元残党，身受重伤，殆将不起。余生足尽，唯念汝耳。昔于乱冢岗救尔时，尔尚不能言，然已晓执刃。恐尔长陷魍心……幸入孤云后，岁增渐朗豁，足慰老怀。可知“明穹”之名何谓？晦明本相生，尔虽生于晦冥，冀尔有曜天之时。世道晦明无常，愿尔永守心光，勿令怨怒障目。 \n师如晦绝笔

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Мій любий учню Мінцюне,\nЯ був тяжко поранений, вистежуючи останнього представника культу Сюан'юань, і боюся, що тут завершується мій шлях. Озираючись на добре прожите життя, я думаю лише про тебе. Коли я знайшов тебе в братській могилі, ти тоді навіть не міг говорити, та твої крихітні руки вже стискали клинок. Я боявся, що демон у твоєму серці поглине тебе цілком... Але після того, як ти приєднався до Самотньої Хмари, я спостерігав, як рік за роком ти зростав, прямуючи до світла. Це було моєю найбільшою втіхою.\nЧи знаєш ти значення свого імені, Мінцюне? Світло й тінь народжуються одне з одного. Ти народився в темряві, але я прагнув, щоб ти став світлом, яке пронизує небесне склепіння. Світ завжди коливатиметься між світлом і пітьмою. Нехай ти завжди міцно тримаєшся світла в собі й ніколи не дозволяєш ненависті затьмарити твій погляд.\nОстанні слова твого наставника, Жухуей

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Мій любий учню Мінцюне,\nЯ був тяжко поранений, вистежуючи останнього представника культу Сюан'юань, і боюся, що тут завершується мій шлях. Озираючись на добре прожите життя, я думаю лише про тебе. Коли я знайшов тебе в братській могилі, ти тоді навіть не міг говорити, та твої крихітні руки вже стискали клинок. Я боявся, що демон у твоєму серці поглине тебе цілком... Але після того, як ти приєднався до Самотньої Хмари, я спостерігав, як рік за роком ти зростав, прямуючи до світла. Це було моєю найбільшою втіхою.\nЧи знаєш ти значення свого імені, Мінцюне? Світло й тінь народжуються одне з одного. Ти народився в темряві, але я прагнув, щоб ти став світлом, яке пронизує небесне склепіння. Світ завжди коливатиметься між світлом і пітьмою. Нехай ти завжди міцно тримаєшся світла в собі й ніколи не дозволяєш ненависті затьмарити твій погляд.\nОстанні слова твого наставника, Жухуей

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади