← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
They were sky lanterns, ones my mother designed. They were meant for sending messages, never for carrying people. Even if one could barely lift a person, the chances of making it out alive were next to none. But back then, there was no other way. To escape Dragonbend Mountain, all they could do was risk their lives.
Китайська довідка · основний файл
是天灯，我母亲研制的天灯。天灯是本是传讯之用，本不能载人，就算勉强载了，也定是九死一生。可当时，真的没有办法了，想要逃出封龙山只有冒死一途。
Довідка, а не основа перекладу
То були небесні ліхтарі, спроєктовані моєю матір’ю. Вони призначалися для передавання повідомлень, а не для перевезення людей. Навіть якби один ледве зміг підняти людину, шанси вибратися живими були майже нульові. Але тоді іншого шляху не існувало. Щоб утекти з Гори Драконячої печатки, їм залишалося лише ризикнути життям.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
