Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Unusually large and intricately stitched, this pair of shoes bears the faded stains of bloody handprints. In the fierce struggle for the Peacock Crown, they were perhaps the closest thing to "eternity."\nSewn by a mother on a Kaiyuan morning, they were buried that afternoon, only to be unearthed by nightfall as their owner fled into exile. Washed when dirtied and mended when frayed, they journeyed endlessly. Year after year, they circled their hometown, yet never once dared to cross its borders.\nThen, one morning, they stepped into this inn. That afternoon, they delivered an old friend's parcel to her room, and by nightfall, they finally came to rest.

Китайська довідка · основний файл

一双较寻常更大的鞋，针脚细密，上面沾染着陈旧的血手印。说起来，它几乎是那场赢取孔雀冠的比赛中，最接近“永恒”的答案。这双鞋是开元八年的某个清晨被母亲缝好的，当日下午被埋进土中，当日夜里被它的主人挖出来穿离了家乡，穿在脚上往远处行去，脏了就洗，破了就补。它绕着家乡走了一年又一年，最后还是没敢踏回过那片土地。有一天，它在清晨再次踏入这间客栈，当日下午将故人的包裹放入她的房间，当日夜里，便静悄悄地休息了。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Незвично великі та майстерно зшиті, ці туфлі несуть на собі вицвілі плями кривавих відбитків долонь. У запеклій боротьбі за Павичеву Корону вони, можливо, були найближчим утіленням «вічності».\nЇх мати пошила одного ранку Кайюань, а того ж дня пообіді їх поховали, щоб із настанням ночі викопати знову, коли їхній власник утік у вигнання. Коли забруднювалися, їх прали, а коли зношувалися — лагодили; вони мандрували без кінця. Рік за роком вони кружляли довкола рідного міста, та жодного разу не наважилися перетнути його межі.\nА потім одного ранку вони ступили до цього заїзду. Того дня пообіді вони доставили посилку старого друга до її кімнати, а з настанням ночі нарешті знайшли спочинок.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Незвично великі та майстерно зшиті, ці туфлі несуть на собі вицвілі плями кривавих відбитків долонь. У запеклій боротьбі за Павичеву Корону вони, можливо, були найближчим утіленням «вічності».\nЇх мати пошила одного ранку Кайюань, а того ж дня пообіді їх поховали, щоб із настанням ночі викопати знову, коли їхній власник утік у вигнання. Коли забруднювалися, їх прали, а коли зношувалися — лагодили; вони мандрували без кінця. Рік за роком вони кружляли довкола рідного міста, та жодного разу не наважилися перетнути його межі.\nА потім одного ранку вони ступили до цього заїзду. Того дня пообіді вони доставили посилку старого друга до її кімнати, а з настанням ночі нарешті знайшли спочинок.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади