← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Silken birds nest in the fragrance of lotuses, brocaded carp circle the shadow of the isle. \n\nOrnamental carp originated in China. In Ting Shi by Yue Ke, it is recorded: "Today, there are fish keepers in the capital who can turn fish golden, crucian carp being the finest, carp coming second. Wealthy nobles would often carve stone pools and place them by windows and eaves for viewing pleasure." The golden crucian carp mentioned here is the ancestor of today's goldfish, while the golden carp is the ancestor of ornamental carp. This shows that the history of ornamental carp farming in China dates back to the Song dynasty.
Китайська довідка · основний файл
丝禽藏荷香，锦鲤绕岛影。\n\n观赏鲤鱼最早发源于中国，岳珂所著《桯史》中记载：今中都有豢鱼者，能变鱼以金色，鲫为上，鲤次之。贵游多凿石为池，置之檐牗间，以供玩。其中所说的金色鲫鱼就是今天金鱼的祖先，而金鲤，则是观赏鲤的祖先。由此可见，观赏鲤在中国的养殖史可以追溯到宋。
Довідка, а не основа перекладу
Шовкові птахи гніздяться у пахощах лотосів, парчеві коропи кружляють у тіні острова. \n\nДекоративні коропи походять з Китаю. У «Тін Ши» Юе Ке записано: «Нині у столиці є рибалки, які можуть перетворювати рибу на золоту, найкращою є карась, на другому місці — короп. Багаті аристократи часто вирізьблювали кам'яні басейни й ставили їх біля вікон та карнизів для задоволення споглядання». Згаданий тут золотий карась є предком нинішніх золотих рибок, а золотий короп — предком декоративних коропів. Це свідчить про те, що історія розведення декоративних коропів у Китаї сягає часів Династія Сон.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
