← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
So we sweep what needs sweeping, we watch what needs watching, and we count every piece that's ours to protect! Let the ones with wandering eyes and shaking knees see for themselves that there is still spine in this palace, still order, still someone who refuses to break!
Китайська довідка · основний файл
该洒扫的洒扫，该值夜的值夜。该清点财物，防着贼人偷窃的，便尽职清点！叫这些心思动摇想逃跑的人看看，这宫中的志气还在，还有规矩，还有主心骨！
Довідка, а не основа перекладу
Тож ми метемо те, що потребує мести, спостерігаємо за тим, що потребує спостереження, і рахуємо кожну частину, яку нам належить захищати! Нехай ті, хто має блукаючі очі та тремтячі коліна, самі побачать, що в цьому палаці ще є хребет, ще є порядок, ще є хтось, хто відмовляється зламатися!
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
