← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Subjugated in Youzhou, they were gaunt, abused horses. Arriving at the Hutuo, they were hidden steeds, waiting for the right moment. Now, they are raging warhorses, charging into the heart of battle with the heavy weight of national grief and unyielding hatred.
Китайська довідка · основний файл
委于幽州时，他们是瘦马，受尽欺凌。初至滹沱时，他们是伏马，静待良时。而现在，他们是怒马，是冲锋的战马，带着难堪隐忍的国仇家恨，嘶鸣着迎向那战火最深处。
Довідка, а не основа перекладу
Підкорені в Юйджов, вони були виснаженими, понівеченими кіньми. Прибувши до Хутво, вони стали прихованими скакунами, що чекали слушної миті. Тепер це шалені бойові коні, які мчать у саме серце битви, несучи на собі тягар народного горя й непохитної ненависті.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
