← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Duchess simply lies down, casting a radiant, lingering glance. Someone instantly takes the hint, fetching the comb to brush its fur. As the teeth glide through, a contented purr escapes. Sincere praise for the comb, of course. The human? Consider them praised in passing.
Китайська довідка · diff-файл
灵娥猫只需静静卧下，用那双顾盼生辉的眼睛悠悠一望，便会有人心领神会地拿起玉梳，为它梳毛。梳齿掠过，它忍不住打起了呼噜。这也算是对玉梳的由衷赞美了。至于旁边那个人嘛……嗯，权当捎带着夸了。
Довідка, а не основа перекладу
Панночка просто лягає, кидаючи сяючий, промовистий погляд. Хтось одразу вловлює натяк, приносить гребінець і розчісує її хутро. Коли зубці ковзають крізь нього, лунає задоволене муркотіння. Звісно ж, щира похвала гребінцю. А людину? Вважаймо, похвалили мимохідь.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
