← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The former Grandmaster Raven retreated into the wilderness, settling in the Jadestream Valley. There, he built a hut as a school and taught the classics to enlighten the young. When he passed, his young disciples were sent back to Mohist City.\nYet, rumors spread about a treasure he had hidden in the valley, one that could grant the power to reach the heavens and tame the seas. Eager for this power, the Qiongqi Artificers sealed off the valley and searched relentlessly, but found nothing.\nMeanwhile, three clever children slipped in unnoticed. Together with you, they guarded the true legacy. For the Sky Shudelle they kept talking about had always been the Sky Shuttle, and the true treasure had been sown in their hearts, waiting to flourish.
Китайська довідка · основний файл
前巨子鸦栖隐乡野,于碧水云涛结庐,广收弟子,设塾授经,启智童蒙。及鸦先生殁,诸弟子年幼,悉送归墨城。然传言其临终藏秘宝于谷中,得之或可登九天,平山海。穷奇师素怀异志,遽率众据谷,封山锁径,昼夜搜掘,仍无所获。时有三狡童,潜行而至,匿身桃林,成功与你一同守护了先生秘宝。原来云茶便是云槎,而种子,在孩子们心中。
Довідка, а не основа перекладу
Колишній Великий майстер Ворона усамітнився в дикій глушині, оселившись у долині Смарагдового Неба. Там він збудував хатину як школу й навчав юних, просвітлюючи їх класичними канонами. Після його смерті юних учнів відправили назад до Міста моїстів.\nТа долиною поповзли чутки про скарб, який він сховав, — такий, що міг дарувати силу сягнути небес і приборкати моря. Прагнучи здобути цю силу, Майстри Цьонці замкнули долину й невтомно її обшукували, але нічого не знайшли.\nТим часом троє кмітливих дітей непомітно прослизнули всередину. Разом із тобою вони стерегли справжню спадщину. Адже Хмарний Квіт, про який вони без упину говорили, завжди був Хмарним плотом, а справжній скарб уже був посіяний у їхніх серцях і чекав, щоб розквітнути.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...