Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Also known as Danbiao, Heavenly Fire, Fire Mark, or Flowing Flame, this condition is a form of acute infectious dermatitis. Often caused by heat in the blood and the invasion of fire toxins, or by damage to the skin and mucous membranes allowing foul Qi to enter the body, the affliction manifests when these toxic forces stagnate in the skin, block meridians, and impede the flow of Qi and blood. Onset is sudden, typically beginning with chills, fever, headache, body aches, poor appetite, constipation, and dark urine. Soon after, small red patches appear and rapidly spread into large, fiery-red areas—hot to the touch, swollen, and acutely painful.

Китайська довідка · основний файл

又名丹熛、天火、火丹、流火，是一种急性感染性皮肤炎症。多因血分有热，火毒侵袭，或皮肤黏膜破损，邪毒乘隙而入，火热邪毒郁于肌肤，经络阻塞，气血壅遏而成。发病急骤，初起往往先有恶寒发热、头痛骨楚、胃纳不香、便秘溲赤等全身症状。继则局部见小片红斑，迅速蔓延成大片鲜红斑，摸之灼手，肿胀、触痛明显。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Також відомий як Даньбяо, Небесний вогонь, Вогняна мітка або Плинне полум'я, цей стан є формою гострого інфекційного дерматиту. Часто спричинений спекою в крові та вторгненням вогняних токсинів, або пошкодженням шкіри та слизових оболонок, що дозволяє брудним Ці проникати в «тілі», недуга проявляється, коли ці токсичні сили застоюються в шкірі, блокують меридіани та перешкоджають потоку Ці та крові. Початок раптовий, зазвичай починається з ознобу, лихоманки, головного болю, Тіло болю, поганого апетиту, запорів та темної сечі. Незабаром після цього з'являються невеликі червоні плями, які швидко поширюються у великі, вогненно-червоні ділянки — гарячі на дотик, набряклі та гостро болючі.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Також відомий як Даньбяо, Небесний вогонь, Вогняна мітка або Плинне полум'я, цей стан є формою гострого інфекційного дерматиту. Часто спричинений спекою в крові та вторгненням вогняних токсинів, або пошкодженням шкіри та слизових оболонок, що дозволяє брудним Ці проникати в «тілі», недуга проявляється, коли ці токсичні сили застоюються в шкірі, блокують меридіани та перешкоджають потоку Ці та крові. Початок раптовий, зазвичай починається з ознобу, лихоманки, головного болю, Тіло болю, поганого апетиту, запорів та темної сечі. Незабаром після цього з'являються невеликі червоні плями, які швидко поширюються у великі, вогненно-червоні ділянки — гарячі на дотик, набряклі та гостро болючі.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади