Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

One of the Eight Water Immortals of the Jiangnan water towns, good to eat and used in medicine.\nAlso known as cigu, the loving mother. Each plant bears twelve corms, gathered close like a mother nursing her children, hence the name. The Eight Water Immortals ripen with the seasons. Between winter and spring, they are dug from under the snow to stave off hunger and serve as medicine. A fine specialty of the water towns and a delicacy prized by scholars.

Китайська довідка · основний файл

江南水乡水八仙之一，可食用，亦可入药。\n亦称慈姑，每株常缀十二子，如慈母之哺诸子，环抱依依，故得此名。水八仙随节气成熟，谓之时令。冬春之际，于冰雪中掘之，可充饥，亦能入药，诚水乡之上品，文士之佳蔬也。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

One of the Eight Water Immortals of the Jiangnan water towns, good to eat and used in medicine.\nAlso known as cigu, the loving mother. Each plant bears twelve corms, gathered close like a mother nursing her children, hence the name. The Eight Water Immortals ripen with the seasons. Between winter and spring, they are dug from under the snow to stave off hunger and serve as medicine. A fine specialty of the water towns and a delicacy prized by scholars.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади