Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

During the Khitan battle, Zhu Yousheng led unlettered youths, defenseless and adrift. In desperation, he adapted Ghost Valley Martial Arts, blending the Five Animal Poses and Seven Street Plays into the Nine Mortal Ways.\nHe saw common folk as seeds adrift, weightless yet resilient, carried by fate. Thus was born the Mortal Rope Dart: a weapon born from ordinary roots, weaving through the dust and currents of the mortal world.

Китайська довідка · diff-файл

契丹一战中，朱佑生携百坊青年，奋勇抗敌。然众人目不识丁，亦无自保之力。佑生临危起意，改鬼谷武学，融五禽七戏，创九流门派。他知市井九流，半生浮沉，无所依仗，亦无所可期，遂于意念离散前留下一言。只望沧海一粟，也可怀戏游之心，趟过凡尘。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Під час війни з кіданями Джу Йовшен вів за собою неписьменну молодь — беззбройну й безпорадну. У відчаї він пристосував бойові мистецтва Долини привидів, поєднавши Гру п'яти тварин і Сім вуличних вистав у Дев'ять Смертних Шляхів.\nВін бачив у простому людові насіння, що пливе за течією: невагоме, та витривале, несене долею. Так народився Подих Шенб'яо — зброя, що виросла зі звичайного коріння й плететься крізь Пил і течії смертного світу.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Під час війни з кіданями Джу Йовшен вів за собою неписьменну молодь — беззбройну й безпорадну. У відчаї він пристосував бойові мистецтва Долини привидів, поєднавши Гру п'яти тварин і Сім вуличних вистав у Дев'ять Смертних Шляхів.\nВін бачив у простому людові насіння, що пливе за течією: невагоме, та витривале, несене долею. Так народився Подих Шенб'яо — зброя, що виросла зі звичайного коріння й плететься крізь Пил і течії смертного світу.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади