← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The sovereign, bearing Heaven's mandate and embodying cosmic compassion, recognizes the people's hardships. #YFrom tomorrow, a three-day holiday is granted.#E All offices are ordered to announce it widely, ruler and people sharing joy in this peaceful era.
Китайська довідка · основний файл
今上膺天明命，体乾坤之仁，念百姓栉风沐雨之苦。#Y自明日起，赐休假三日。#E特令各府衙布告中外。与民同享鱼水之欢，共乐太平之化。
Довідка, а не основа перекладу
Суверен, що несе мандат Небес і втілює космічне співчуття, усвідомлює труднощі народу. #YЗ завтрашнього дня надається триденна відпустка.#E Усім установам наказано широко оголосити про це, правитель і народ розділять радість цієї мирної епохи.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
