← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Англійський оригінал · diff-файл
A fish lantern swayed above the crowd, rocking gently as it moved, its tail flicking this way and that as though it were really swimming.\nThe child stared up at it without blinking.\nAnd then a strange thought crossed his mind: If the fish was swimming, did that mean this whole place was underwater, and they were all standing at the bottom of it?\nThe thought made him stop breathing for a beat.\nA quick shake of the head should have been enough to clear it away. But somehow, after that, the lantern only seemed more alive, swimming with greater gusto.
Китайська довідка · diff-файл
鱼灯晃晃悠悠的，在人群里、在半空中摇曳，尾巴一摆一摆，像极了在水底遨游。\n孩子仰着脸看得出神。\n恍惚间，他心想——若鱼灯在水中游，那自己是否也站在深深的水底呢？\n这念头让他呼吸轻轻一停。\n他摇摇头，想把这念头甩走。但恍惚间，那鱼灯游得更自在了。
Довідка, а не основа перекладу
Російська довідка · diff-файл
Над толпой покачивался рыбный фонарь, плавно раскачиваясь в движении, его хвост мелькал то туда, то сюда, словно он действительно плыл.\nРебёнок уставился на него, не моргая.\nИ тут в его разуме промелькнула странная мысль: если рыба плывёт, значит ли это, что всё это место находится под водой, и они все стоят на его дне?\nЭта мысль заставила его на мгновение перестать дышать.\nБыстрого встряхивания головы должно было быть достаточно, чтобы очистить её. Но почему-то после этого фонарь казался лишь более живым, плывущим с большим энтузиазмом.
Довідка, а не основа перекладу
Запропоновані переклади
Завантаження...
