Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

The Guild War League is divided into 3 phases:\n#YPrep Phase#E: #GDecember 27, 2026 to January 3, 2026#E, the new season of Guild War begins. Eligible guilds will automatically enter the Guild War League and be placed into groups. Up to 200 guilds are assigned to the same group.\n\n#YPlacement Matches#E: #GJanuary 4 to January 12, 2026#E, placement matches will be held every Saturday and Sunday at 20:30, one match per day, lasting 2 weeks. Final groupings are determined by placement match results.\nTop 16: Jesting Sage Group\n17th-32nd: Jesting God Group\n33rd-48th: Jesting Hero Group\nOther guilds: Stealth Jester Group\n\n#YRegular Season#E: #GJanuary 18 to March 21#E, the Guild War enters the regular season phase. Matches are held based on groupings. Each round lasts 2 weeks. The bottom 4 guilds in each group are demoted to the lower group. The top 4 guilds in each group are promoted to the upper group. If a guild disbands, vacancies are filled sequentially based on ranking.\n\nThe Guild War League uses a #YSwiss-system#E format, matching guilds based on their records. Final rankings are determined by comparing #Ywins, points, and prosperity#E in that order. Prosperity is updated only at #Ythe end of each match#E.

Китайська довідка · diff-файл

百业战联赛共分为3个阶段：\n#Y筹备期#E：#G2026年3月27日至2026年4月3日#E,百业战进入新赛季，满足要求的百业将自动入围百业联赛，并对所有百业进行分组，最多200个百业分配至同一小组。\n\n#Y定级赛#E：#G2026年4月4日至4月12日#E,每周六、日20点30分将进行定级赛，每天一场，持续2周，根据定级赛成绩确定百业最终分组。\n前16名：逗圣组\n17~32名：逗神组\n33~48名：逗侠组\n其他百业：暗逗组\n\n#Y常规赛#E：#G4月18日至6月21日#E，百业战进入常规赛阶段，根据分组进行比赛。每2周为一轮，每组最后4名降级至下一分组。每组前4名升级至上一个分组。若有百业解散等情况时，空出的名额将根据排名依次进行递补。\n\n百业联赛将采用#Y瑞士轮#E赛制，根据百业战绩分配对手。最终排名依次按照#Y胜场、积分、繁荣度#E的顺序进行比较。繁荣度只在#Y每次比赛结束时进行更新#E。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ліга Війна Гільдій поділяється на 3 етапи:\n#YПідготовчий етап#E: #G27 грудня 2026 року — 3 січня 2026 року#E, починається новий сезон Війна Гільдій. Гільдії, що відповідають вимогам, автоматично вступлять до Ліги Війна Гільдій і будуть розподілені по групах. В одній групі може бути до 200 гільдій.\n\n#YВідбіркові матчі#E: #G4 січня — 12 січня 2026 року#E, відбіркові матчі проводитимуться щосуботи та щонеділі о 20:30, по одному матчу на день, протягом 2 тижнів. Остаточний розподіл по групах визначається за результатами відбіркових матчів.\nТоп-16: Група Жартівливого Мудреця\n17–32-ге місця: Група Жартівливого Бога\n33–48-ме місця: Група Жартівливого Героя\nІнші гільдії: Група Потайного Блазня\n\n#YРегулярний сезон#E: #G18 січня — 21 березня#E, Війна Гільдій переходить до етапу регулярного сезону. Матчі проводяться відповідно до розподілу по групах. Кожен раунд триває 2 тижні. 4 гільдії з найнижчими результатами в кожній групі переводяться до нижчої групи. 4 гільдії з найкращими результатами в кожній групі переводяться до вищої групи. Якщо гільдія розпускається, вільні місця послідовно заповнюються відповідно до рейтингу.\n\nУ Лізі Війна Гільдій використовується формат #Yшвейцарської системи#E, у якому гільдії підбираються відповідно до їхніх результатів. Остаточний рейтинг визначається шляхом порівняння #Yперемог, очок і процвітання#E саме в такому порядку. процвітання оновлюється лише #Yнаприкінці кожного матчу#E.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Ліга Війна Гільдій поділяється на 3 етапи:\n#YПідготовчий етап#E: #G27 грудня 2026 року — 3 січня 2026 року#E, починається новий сезон Війна Гільдій. Гільдії, що відповідають вимогам, автоматично вступлять до Ліги Війна Гільдій і будуть розподілені по групах. В одній групі може бути до 200 гільдій.\n\n#YВідбіркові матчі#E: #G4 січня — 12 січня 2026 року#E, відбіркові матчі проводитимуться щосуботи та щонеділі о 20:30, по одному матчу на день, протягом 2 тижнів. Остаточний розподіл по групах визначається за результатами відбіркових матчів.\nТоп-16: Група Жартівливого Мудреця\n17–32-ге місця: Група Жартівливого Бога\n33–48-ме місця: Група Жартівливого Героя\nІнші гільдії: Група Потайного Блазня\n\n#YРегулярний сезон#E: #G18 січня — 21 березня#E, Війна Гільдій переходить до етапу регулярного сезону. Матчі проводяться відповідно до розподілу по групах. Кожен раунд триває 2 тижні. 4 гільдії з найнижчими результатами в кожній групі переводяться до нижчої групи. 4 гільдії з найкращими результатами в кожній групі переводяться до вищої групи. Якщо гільдія розпускається, вільні місця послідовно заповнюються відповідно до рейтингу.\n\nУ Лізі Війна Гільдій використовується формат #Yшвейцарської системи#E, у якому гільдії підбираються відповідно до їхніх результатів. Остаточний рейтинг визначається шляхом порівняння #Yперемог, очок і процвітання#E саме в такому порядку. процвітання оновлюється лише #Yнаприкінці кожного матчу#E.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади