← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Between the Dao and the Arts, neither is complete without the other. The Dao is the root of the tree; the Art, the leaves of the canopy. Without a firm root, the leaves wither; without lush leaves, the tree dies. This was the answer Qi Qing gave to Elder Crane.
Китайська довідка · основний файл
天下道与术，缺一则不全。道者如树木之根，术者如冠上之叶。根不固则叶易枯，叶不繁则树犹死。这是那一天，祁青告诉鹤的答案。
Довідка, а не основа перекладу
Між Дао та Мистецтвами жодне не є повним без іншого. Дао — це корінь дерева; Мистецтво — листя крони. Без міцного кореня листя в'яне; без пишного листя дерево гине. Такою була відповідь Ці Цін, яку він дав Старшому Журавель.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
