← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
E'Feng was another temple cat brought back by a Daoist. \nHe was named for his teeth—sharp as a blade. \nMaybe too sharp... The Daoists once debated whether E'Feng was truly a cat, or one of the mythical beasts from ancient texts. \nHe once spent time in the Hanlin Academy. Didn't read many classics, but sure heard his fill of gossip and tales. \nThese Daoists aren't nearly as knowledgeable as the scholars. \nAnd by the way, he poops just fine. No need to worry about "things that go in but never come out."\n\n
Китайська довідка · основний файл
崿锋是建隆观道士捡回来的猫。\n崿锋牙口很好，以此得名。\n可能是有些太好了……好到……道士们曾纷纷讨论，崿锋是猫还是……古书中的饕餮。\n崿锋曾在翰林院待过，圣贤书没念几本，闲话小说倒是有所耳闻。\n道士就是道士，比不得翰林院的学子有见识。\n本喵明明通便顺畅，又怎会是那有进无出的物事？\n\n
Довідка, а не основа перекладу
Е'Фен був ще одним храмовим котом, якого привів даос. \nЙого назвали за зуби — гострі, як лезо. \nМожливо, занадто гострі... Даоси колись сперечалися, чи Е'Фен справді кіт, чи одне з міфічних створінь з давніх текстів. \nВін колись проводив час в Академії Ханьлінь. Не читав багато класики, але точно наслухався пліток і історій. \nЦі даоси не такі обізнані, як вчені. \nІ до речі, він чудово ходить до вбиральні. Немає потреби турбуватися про «те, що входить, але ніколи не виходить».\n\n
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
