← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The Northern Song dynasty observes strict rules of etiquette. All officials, regardless of rank or relation to the royal family, are required to #Ydismount and enter the palace on foot#E as a sign of respect for authority. #YThere are no exceptions!#E Though of course, you could always try sneaking in on horseback.
Китайська довідка · основний файл
我朝皇城礼制严格，无论官员品级高低、是否为皇亲国戚，#Y均需下马步行入宫#E，以彰皇宫威严，#Y无一例外#E……偷偷骑马不算喵！
Довідка, а не основа перекладу
Північна Династія Сон дотримується суворих правил етикету. Усі чиновники, незалежно від рангу чи родинних зв'язків із королівською родиною, зобов'язані #Yспішитися та увійти до палацу пішки#E на знак поваги до влади. #YВинятків немає!#E Хоча, звісно, завжди можна спробувати прослизнути верхи.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
