← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The wine goes down, and the world before your eyes begins to blur. You fall into a realm woven from memory, where the past rises around you in vivid detail. You pass through scene after scene, as though tracing everything back to its source... Then the world whirls, falls suddenly still—and the dream opens before you.
Китайська довідка · основний файл
酒入喉，眼前万物开始模糊。你坠入由记忆织就的世界，江湖过往历历在目。而你一路穿过这些往昔，似要直抵源头……眼前的世界骤旋，又倏然寂静——梦中天地，已然洞开。
Довідка, а не основа перекладу
Вино стікає вниз, і світ перед очима починає розмиватися. Ти падаєш у царство, виткане зі спогадів, де минуле постає навколо тебе з яскравими деталями. Ти проходиш крізь одну сцену за іншою, ніби відстежуючи все до його джерела... Тоді світ кружляє, раптом завмирає — і сон розкривається перед тобою.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
