← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Erya records: "In the east there is a fish. It cannot move unless paired with another of its kind, and is called Flounder." Since ancient times, Flounder has lain flat upon the sand, its eyes and mouth turned to one side, leading people to believe it could only move side by side with a companion. In time, paired together with the Jian bird that flies wing to wing, the two gave rise to the saying "devoted bird and fish," a byword for deep and enduring love.
Китайська довідка · основний файл
《尔雅》载“东方有比目鱼焉，不比不行，其名谓之鲽”。比目鱼自古便因其横卧沙中，目口偏向一侧，让人以为只能并游协作，后来还与比翼鸟共同衍生出“鹣鲽情深”的典故。
Довідка, а не основа перекладу
У «Ер’я» записано: "На сході є риба. Вона не може рухатися, якщо поруч немає іншої риби її виду, і називається камбалою." Віддавна камбала лежить плазом на піску, її очі й рот звернені на один бік, через що люди вважали, ніби вона може рухатися лише пліч-о-пліч із супутником. Згодом, поєднавшись із птахом Дзян, що літає крило до крила, вони породили вислів "віддані птах і риба" — образ глибокого й незгасного кохання.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
