← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
One looks up to the high mountains with reverence and follows the path of noble conduct. Though one may never reach such heights, the heart ever turns toward them.\nAspiration Court is the forecourt of the Archives, paved with halcyon brick and wide enough to hold several hundred. Looking out, one beholds the Tianyi Tower, its eaves rising sharp and high like poised beaks, while behind it, the thousand-fathom peaks of Goldentone Ridge tower into churning clouds. All who first arrive at the Archives must pass through this terrace before ascending the steps into the hall.
Китайська довідка · основний файл
高山仰止，景行行止。虽不能至，然心向往之。\n仰止坪者，藏书馆前庭，青砖铺地，可容数百人。远望天一楼，檐牙高啄，后立金声岭千仞，云气翻涌。初至藏书馆，必经此坪，而后拾级登堂。
Довідка, а не основа перекладу
Шанобливо дивлячись на високі гори, іди шляхом шляхетної поведінки. Хоч, можливо, ніколи не сягнеш таких висот, серце завжди звертається до них.\nДвір Прагнень — передній двір Архівів, вимощений цеглою Рибалочки й досить просторий, щоб умістити кілька сотень людей. Озирнувшись, бачиш Павільйон Єдиного Неба, чиї карнизи гостро й високо здіймаються, мов дзьоби готових до польоту птахів, а позаду нього тисячосаженні вершини Хребта Золотого Дзвону здіймаються в клубочні хмари. Кожен, хто вперше прибуває до Архівів, мусить пройти цією терасою, перш ніж піднятися сходами до зали.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
