Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Legend says the First Emperor of Qin gathered every weapon under heaven at Xianyang and recast them into bells and the Twelve Golden Colossi, each weighing a thousand dan, set within the imperial palace. He summoned the finest Mohist minds and all the talent under heaven to forge a device that might secure eternal peace. Their power was vast, their resolve unshakable. Yet in a single day it all crumbled, leaving nothing but a barren mound and a tale told in jest.

Китайська довідка · diff-файл

相传，秦皇收天下兵，聚之咸阳，销以为钟鐻，金人十二，重各千石，置廷宫中。时集天下墨者才之大者，天下之材、天下之力尽为墨者用，意在造可定万世太平之器。势不可谓不盛，志不可谓不坚。然一朝崩解，不过荒丘一座，笑谈一行。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Легенда свідчить, що Перший імператор Цінь зібрав усю зброю Піднебесної в Сян'ян й переплавив її на дзвони та Дванадцять золотих колосів, кожен вагою в тисячу данів, встановлених в Імператорському палаці. Він скликав найвидатніших мислителів Моїстів і всіх талановитих людей Піднебесної, щоб викувати пристрій, здатний забезпечити вічний мир. Їхня сила була величезною, а рішучість — непохитною. Та за один день усе розсипалося, залишивши по собі лише безплідний пагорб і жартівливу оповідь.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Легенда свідчить, що Перший імператор Цінь зібрав усю зброю Піднебесної в Сян'ян й переплавив її на дзвони та Дванадцять золотих колосів, кожен вагою в тисячу данів, встановлених в Імператорському палаці. Він скликав найвидатніших мислителів Моїстів і всіх талановитих людей Піднебесної, щоб викувати пристрій, здатний забезпечити вічний мир. Їхня сила була величезною, а рішучість — непохитною. Та за один день усе розсипалося, залишивши по собі лише безплідний пагорб і жартівливу оповідь.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади