← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
Upon recognizing the handwriting in the letter, Xin Wangshu's cheeks color with shyness. After much deliberation, she concludes that the sender must have summoned great courage to write it, and that to leave such heartfelt devotion unanswered would be cold indeed. She may as well keep the appointment and hear what Mu Weifeng has to say. The moon rises above the willow boughs, and the tryst is set for the third watch of night. Will you also make your way to Haoran Court to see how it unfolds?
Китайська довідка · основний файл
认出信中字迹，辛望舒面露羞涩，她左思右想，写信人必是鼓足勇气才寄来此信，如此深情厚谊，置之不理未免绝情，不妨前去赴约，听听沐唯风说些什么。月上柳梢头，人约三更后，届时要不要也去浩然苑凑凑热闹？
Довідка, а не основа перекладу
Упізнавши почерк у листі, Сінь Ваншу сором'язливо заливається рум'янцем. Після довгих роздумів вона доходить висновку, що відправник мусив набратися великої відваги, аби написати його, а залишити таку щиру відданість без відповіді було б украй холодно. Мабуть, варто прийти на побачення й почути, що скаже Му Вейфен. Місяць сходить над вербовим гіллям, і зустріч призначено на третю варту ночі. Чи вирушиш ти також до Двору Хаожань, щоб побачити, як усе розгорнеться?
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
