← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
I still remember her voice. It was sweeter than honey pear fritters. She asked where the pear flowers came from, and I told her Madam Han had brought them from her hometown. She also said Madam Han seems like someone who clings to memories.
Китайська довідка · основний файл
我还记得她的声音，比蜜汁梨球还甜……她问我，这梨花是哪来的？我便告诉他是寒娘子从家乡移栽来的。她还说，似乎寒娘子是个恋旧的人。
Довідка, а не основа перекладу
Я й досі пам’ятаю її голос. Він був солодший за Медові оладки з грушею. Вона запитала, звідки взялися грушеві квіти, і я сказав їй, що пані Хань привезла їх зі свого рідного міста. Вона також сказала, що пані Хань схожа на людину, яка тримається за спогади.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
