← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
Those who chase the tides fear not scarcity, but an empty catch. Lingering long upon the shore, their mind grows absent, their skin weathered and darkened, their eyes fixed on naught but the bounty of the sea.\nIt is said the Disciples of Silver Needle hold a remedy for this. Seek them out along the shore.
Китайська довідка · основний файл
赶海者，不患寡而患空军。长期徘徊，以至神思恍惚，皮肤皴黑，目中唯海错矣。\n据说青溪弟子有专方，可于海边寻之。
Довідка, а не основа перекладу
Ті, хто женеться за припливами, бояться не нестачі, а порожнього улову. Довго залишаючись на березі, вони втрачають ясність думок, їхня шкіра обвітрюється й темнішає, а очі бачать лише морські дари.\nКажуть, що Учні Срібних Голок мають від цього засіб. Відшукай їх уздовж берега.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
