Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

1. Collect designated supplies by the river in Qinghe or Kaifeng and place them in the Palmshadow Vault to calculate their value. (Tai Chi Fish Blast can collect fish faster). 2. Only supplies collected through fish blast or gathering after the event starts will be counted. 3. Different supplies have different values and shapes. Adjust their positions and directions to maximize their value, and submit them to earn an equal amount of points. 4. During the event, 10 submission attempts will be refreshed at @T[wday_4, time_5], and unused attempts can be accumulated to the next week.

Китайська довідка · diff-файл

1、在「清河」或者「开封」的河边收集指定物资，并放入「方寸匣」中计算价值（太极炸鱼可以更快收集鱼类）！ 2、活动开启后，通过炸鱼或者采集方式收集的物资才会被统计。 3、不同物资的价值和形状各异，通过调整位置和方向使物资的价值尽可能高，提交后获得等量积分。 4、活动期间，@T[wday_4, time_5]刷新10次提交次数，未用完次数可累计至下一周。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

1. Collect designated supplies by the river in Цінхе or Кайфен and place them in the Palmshadow Vault to calculate their value. (Tai Chi Fish Blast can collect fish faster). 2. Only supplies collected through fish blast or gathering after the event starts will be counted. 3. Different supplies have different values and shapes. Adjust their positions and directions to maximize their value, and submit them to earn an equal amount of points. 4. During the event, 10 submission attempts will be refreshed at @T[wday_4, time_5], and unused attempts can be accumulated to the next week.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

1. Collect designated supplies by the river in Цінхе or Кайфен and place them in the Palmshadow Vault to calculate their value. (Tai Chi Fish Blast can collect fish faster). 2. Only supplies collected through fish blast or gathering after the event starts will be counted. 3. Different supplies have different values and shapes. Adjust their positions and directions to maximize their value, and submit them to earn an equal amount of points. 4. During the event, 10 submission attempts will be refreshed at @T[wday_4, time_5], and unused attempts can be accumulated to the next week.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади