← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
A refined tung-pine base infused with redclay powder and subjected to the nine cycles of refining and quenching. Ground fine and pressed, the wood, stone, and earth become a completely indistinguishable, perfectly merged base.
Китайська довідка · diff-файл
桐松珍坯加红土散，九炼九淬精磨压成珍坯。木石土三韵交融，融为一体。
Довідка, а не основа перекладу
Вишукана основа з тунгової сосни, просочена порошком червоної глини й піддана дев'яти циклам очищення та гартування. Перетерті до тонкості й спресовані, дерево, камінь і земля утворюють цілком нерозрізнену, досконало злиту основу.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
