Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

For centuries, the sages of Mohist Hill crafted five wonders from five materials to explore the sounds of heaven and earth. Now, these Contraptions, returned to the wild, each hold one of the Five Tones and are scattered across Hidden Mountain.\nFind the Five Directorates outside Mohist City and unite the sounds of the four lands. Listen to the changes of the millennium in the mountains and the sounds of the wonders left by the Mohist City sages.

Китайська довідка · основний файл

墨山道先贤以五材制五巧，探寻天地山川的声音，已历千百年。如今这些放归山林的机巧，各自蕴藏五音，散落在不见山各地。去寻那墨城外的五监使者，将四地之声，归拢一处。听千年来山中变化，闻墨城先贤留下的奇技之音。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Століттями мудреці Пагорба Моістів створювали п'ять див із п'яти матеріалів, щоб досліджувати звуки неба й землі. Тепер ці механізми, повернуті в дику природу, кожен зберігає один із П'яти тонів і розкидані по Потаємній горі.\nЗнайдіть п'ять управлінь за межами Міста Моістів і об'єднайте звуки чотирьох земель. Прислухайтеся до змін тисячоліть у горах і звуків див, залишених мудрецями Міста Моістів.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Століттями мудреці Пагорба Моістів створювали п'ять див із п'яти матеріалів, щоб досліджувати звуки неба й землі. Тепер ці механізми, повернуті в дику природу, кожен зберігає один із П'яти тонів і розкидані по Потаємній горі.\nЗнайдіть п'ять управлінь за межами Міста Моістів і об'єднайте звуки чотирьох земель. Прислухайтеся до змін тисячоліть у горах і звуків див, залишених мудрецями Міста Моістів.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади