← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
I have never seen the guqin myself, but I've heard travelers mention that the court's music still uses Lord Wang Pu's sixteen-tone system.
Китайська довідка · основний файл
我不曾得见律准，但我听家里甜水坊的往来客人说，宫中雅乐用的是王朴相公定下的十六声音律。
Довідка, а не основа перекладу
Я ніколи не бачив гуциня сам, але чув, як мандрівники в кондитерській згадували, що музика в палаці досі дотримується шістнадцяти тонів, встановлених Лордом Ван Пу.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
