← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Ascendant Peak, so near the heavens, became the place where the mountain folk pinned their longing to glimpse the sky.\nAnd so the craftsmen of the mountains drew on the ingenuity of generations to build a towering city that reached toward the heavens. In those days, atop the peak, the turning of countless mechanisms never fell silent, and the lamps high among the clouds never went out. When the clouds drifted and the mists rose, figures moved to and fro among them, as if passing through the heavenly courts themselves. The mountain truly lived up to its name.\nBut when the city fell and the lights went out, grief shook the earth. Those who had once seemed almost heavenly became, before long, refugees and wandering dead. Marsh herbs grew by the wells, and wild vines choked the paths. The dream of flight was swept away downstream.\nWhenever people speak of it now, none do so without sorrow. In former days, the mountain folk would bring their whole families to climb the peak. To stand but a foot closer to the sky felt as though one might glimpse a little more of Heaven's Will. But does peering into the heavens truly let one understand it? Does touching the heavens truly let one attain it? Better, perhaps, to look each day upon these ruined walls, to remember what has passed, and to take the past as a lesson for what comes after. Perhaps Heaven's Will is to be found there instead.
Китайська довідка · основний файл
扶摇一峰,以其近天之故,栖寄山人窥天之愿。\n是故山中匠人穷百代之机巧,筑飞天之高城。彼时峰上,万枢运转之声不绝,九霄烝烝之灯不灭。若夫流云起,雾霭升,人影翩翾,穿于云间,果如天阙。扶摇之峰,确然其名。\n及至城坠灯落,悲声动地,昔日憧憧天人,今日流民野鬼。泽葵依井,荒葛罥涂。飞天之试,付与东流。\n时人谈及,无不惆惋。昔者山民无不举家登临,身近天穹一尺,犹似多窥天志一分。所谓天志,果真窥天则察耶?果真触天则得耶?莫若日日仰睹残垣,前事不忘,后事之师,天志或在其中矣
Довідка, а не основа перекладу
Стрімка вершина, так близька до небес, стала місцем, де гірський люд плекав своє прагнення побачити небо.\nТож гірські майстри, спираючись на винахідливість поколінь, звели височенне місто, що сягало небес. У ті часи на вершині безліч механізмів безперестанку оберталися, а високо серед хмар ніколи не згасали світильники. Коли хмари пливли, а тумани здіймалися, поміж ними снували постаті, немов проходили самими небесними чертогами. Гора й справді виправдовувала свою назву.\nТа коли місто впало, а вогні згасли, скорбота сколихнула землю. Ті, хто колись здавався майже небожителями, невдовзі стали вигнанцями й блукаючими мерцями. Біля криниць розрослися болотяні трави, а дикі лози задушили стежки. Мрію про політ змило вниз за течією.\nТепер, коли люди говорять про це місце, ніхто не робить цього без смутку. Колись гірський люд приводив на вершину цілі родини. Стояти бодай на фут ближче до неба здавалося можливістю побачити трохи більше Небесної волі. Та чи справді, вдивляючись у небеса, можна її збагнути? Чи справді, торкнувшись небес, можна її досягти? Мабуть, краще щодня дивитися на ці зруйновані стіни, пам’ятати минуле й брати його за урок для прийдешнього. Можливо, саме там і слід шукати Небесну волю.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...