Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Monk Unknowing once played his flute against the desert wind and met a lone traveler. When asked his purpose, the traveler said, "I seek an old friend from the Tang." They shared melodies and spoke of a lost art: a song that could tame a great turtle. Monk Unknowing doesn't know who created that art. Only that hidden within the weathered manual was a name, barely visible: "Han Xiang."

Китайська довідка · diff-файл

某日，悟不能临风弄箫，忽见风沙中一人踽踽独行。问及来历，客唯答"寻大唐故人"。为感念箫音之遇，两人以箫诀切磋，又说起昔年有人以箫声镇服巨鳌之事。悟不能至今未知此术是何人所创，只知最初得到的秘籍扉页上暗藏“韩乡”二字。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Чернець Незнання якось награвав на своїй сопілці під пустельним вітром і зустрів самотнього мандрівника. Коли його запитали про мету подорожі, мандрівник відповів: "Я шукаю давнього друга з Тан." Вони обмінялися мелодіями й заговорили про втрачене мистецтво: пісню, здатну приборкати велику черепаху. Чернець Незнання не знає, хто створив це мистецтво. Лише те, що в пошарпаному посібнику було ім'я, ледь видиме: "Хань Сян."

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Чернець Незнання якось награвав на своїй сопілці під пустельним вітром і зустрів самотнього мандрівника. Коли його запитали про мету подорожі, мандрівник відповів: "Я шукаю давнього друга з Тан." Вони обмінялися мелодіями й заговорили про втрачене мистецтво: пісню, здатну приборкати велику черепаху. Чернець Незнання не знає, хто створив це мистецтво. Лише те, що в пошарпаному посібнику було ім'я, ледь видиме: "Хань Сян."

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади