← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Hydrology experts often observe streams and study the swimming patterns of Wicker Rays to deduce water ebbs and flows. Their presence usually indicates turbulent currents, so these observations are recorded to prepare for the rainy season.\n...\n— Anonymous, The Way of Five Materials
Китайська довідка · основний файл
善水文者常临溪观澜，究竹文鳐游弋之态，以推水文消长。凡其出没之处多有湍流相激，故录而存之，预为雨季之备。\n……\n——佚名《五材之道》
Довідка, а не основа перекладу
Фахівці з гідрології часто спостерігають за потоками й вивчають плавальні візерунки очеретяних скатів, щоб визначити відпливи та припливи води. Їхня присутність зазвичай свідчить про бурхливі течії, тож ці спостереження записують, готуючись до сезону дощів.\n...\n— Анонім, «Шлях п'яти матеріалів»
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
