← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Everyone on this street hates Hu Bapi. His temper is like an explosive barrel with no lid: one spark, and he explodes. Just glance at him, and he starts muttering obscenities.\nThe neighbors all say he has no upbringing, and it's true. He grew up without parents. Only Mantou stays by his side.\nWhen wild dogs chase Mantou, Hu Bapi grabs a broom and charges in. When Mantou whines with hunger, Hu Bapi breaks off half his only cornbread, muttering, "Shut up, stupid dog."\nEveryone hates him. Only Mantou doesn't.
Китайська довідка · основний файл
这条街上人人都讨厌胡扒皮，他脾气像个没盖儿的火药桶，一点就炸。只是路过看他一眼，就能听见嘴里骂骂咧咧地说着些上不得台面的话。\n街坊邻居都说他没家教，的确如此，他从小没爹没娘，只有馒头陪着他长大。\n馒头被野狗追着咬，胡扒皮抄起笤帚就冲了过去；馒头饿得汪汪叫，胡扒皮掰了手里仅剩的半块窝窝头，嘴里骂骂咧咧：“死狗，别叫了。”\n人人都讨厌他，只有馒头不讨厌他。
Довідка, а не основа перекладу
Усі на цій вулиці ненавидять Ху Бапі. Його вдача — мов бочка з порохом без кришки: одна іскра — і він вибухає. Лише глянь на нього — і він починає бурмотіти лайки.\nСусіди всі кажуть, що його не виховали, і це правда. Він виріс без батьків. Лише Мантоу залишається поруч із ним.\nКоли дикі собаки женуться за Мантоу, Ху Бапі хапає мітлу й кидається в бій. Коли Мантоу скиглить від голоду, Ху Бапі відламує половину свого єдиного коржика з кукурудзяного борошна й бурмоче: "Замовкни, дурний собако."\nУсі його ненавидять. Лише Мантоу — ні.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
