← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
One ram, thirty years of age. Heavy bone, scant meat. Price: two strings of cash.\nOne lamb, eight years of age. Tender meat, whole body. Stews soft with the bone. Price: one string of cash.\n...\nOne old sheep, fifty-seven years of age. Tough and stringy; needs extra fire. Price: three hundred cash.
Китайська довідка · основний файл
羝羊一，年三十，骨多肉少，钱两贯。\n羔羊一，年八岁，肉嫩体全，和骨烂，钱一贯。\n……\n老羊一，年五十七，肉柴，饶把火，钱三百
Довідка, а не основа перекладу
Один баран, тридцять років. Важка кістка, мало м'яса. Ціна: дві зв'язки монет.\nОдне ягня, вісім років. Ніжне м'ясо, ціле тіло. Тушковане з кісткою, стає м'яким. Ціна: одна зв'язка монет.\n...\nОдна стара вівця, п'ятдесят сім років. Жорстке й волокнисте м'ясо; потребує додаткового вогню. Ціна: триста монет.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
